详细内容或原文请订阅后点击阅览
“战争渗透到每一堂课”：在被围困的国家学习乌克兰语
四年前第一次访问乌克兰后不久，我就开始了语言课程。它教给我的东西超出了我的预期。2022 年 10 月，我第一次去乌克兰报道旅行一回来，我就决定开始乌克兰语课程。确切地说，这并不是一种团结的行为，而是作为我决心回归的一个标志。我想了解一些乌克兰语，以便减少无助感，更好地理解我所报道的内容，并对我遇到的人更有礼貌。我希望，及时地，能够让自己读完原著中的一首诗。那年秋天晚些时候，我开始通过每周视频通话与我的老师奥尔哈见面。她在伊万诺-弗兰科夫斯克，她的家乡在乌克兰最西部，我在伦敦。她以无尽的耐心和幽默，牵着我的手，领着我学习她的语言中陌生的字母，以及西里尔字母中那些优雅、感性的形状。继续阅读...
来源:The Guardian | Educational News2022 年 10 月，我第一次去乌克兰报道之旅一回来，我就决定开始乌克兰语课程。确切地说，这并不是一种团结的行为，而是作为我决心回归的一个标志。我想了解一些乌克兰语，以便减少无助感，更好地理解我所报道的内容，并对我遇到的人更有礼貌。我希望，及时地，能够让自己读懂原著中的一首诗。
那年秋天晚些时候，我开始通过每周视频通话与我的老师 Olha 见面。她在伊万诺-弗兰科夫斯克，她的家乡在乌克兰最西部，我在伦敦。她以无尽的耐心和幽默，牵着我的手，领着我学习她的语言中陌生的字母，以及西里尔字母中那些优雅、感性的形状。
我还没有完全内化它们，因为我有罗马字母，它们的形状已经成为我的一部分，以至于我再也看不到它们了。相比之下，对西里尔字母的陌生让我能够欣赏到 Л (l) 令人兴奋的滑雪坡式俯冲、Ю (yu) 的宽阔、以及 Ж (zh) 的雄伟建筑，它像烛台一样张开手臂和腿。 （请欣赏 Запоріжжя - Zaporizhzhia 中夸张的双 Ж，它有一个特别优雅的词源：它的意思是“超越急流”。）而且，尽管我不敢尝试书写或解码乌克兰草书的花体，但仅仅形成这些字母对手来说就是一种乐趣：З (z) 的双扫和 Д 的尖锐角度(d)，我喜欢把它写成一个三角形，上面悬挂着一对锋利的、朝内的尾巴。
这是夏洛特·希金斯 (Charlotte Higgins) 的《乌克兰课程：战争时期的艺术》的摘录，于 8 月 20 日出版。为了支持《卫报》，请在guardianbookshop.com 订购您的副本