Heathrow resumes normal service after hours of disruption caused by burst water main
8 月 15 日星期六，通往伦敦希思罗机场 (LHR) 主航站楼的一条主干道下方的一根总水管爆裂，淹没了中央航站楼区域，造成数小时的延误和中断。洪水影响希思罗机场的通行 本周末，伦敦希思罗机场 (LHR) 面临严重中断，原因是主干道下方的水管爆裂，接近 […] 旅行雷达 - 航空新闻首先出现了因水管爆裂造成的数小时中断后，希思罗机场恢复正常服务。
Beijing Ships Harmful Products It Restricts at Home
摘要：7月10日，中国证券监督管理委员会（证监会）通过了Shein香港上市所需的内地备案，批准发行最多约3.4亿股（证监会，7月10日）。北京方面批准了这一许可，而欧盟委员会正在调查该平台销售幼稚的性玩偶和其他非法产品，[…]北京在国内运送有害产品的帖子首先出现在詹姆斯敦。
What does it take for a robot to hold a conversation with a room, not just a person?
作者：Umar Farooq 这是我上周（7 月 20 日至 24 日）在伦敦帝国理工学院主办的帝国机器人暑期学校的核心问题之一；这一周让我的思维更加敏锐，并促使我从日常工作中通常不会接触到的角度来看待机器人问题。 [...]
Hurricane Lala ravages Hawaii: 130,000 without power, homes swept away as floods rise
飓风拉拉减弱后，近 130,000 名公用事业客户断电。道路被淹和房屋受损给居民带来了危险的出行条件。大雨继续袭击该州部分地区，使恢复工作变得更加复杂。由于危险情况持续存在，官员们敦促居民留在室内。风暴的逼近对夏威夷群岛造成了严重破坏。
Pakistan, Bangladesh and Afghanistan will one day reintegrate into India: Baba Ramdev
瑜伽大师拉姆德夫表示，巴基斯坦、孟加拉国和阿富汗最终将与印度“重新融合”，并敦促保持耐心。他还表示，印度没有任何主要宗教受到威胁，同时呼吁加强民族团结并反对宗教皈依。
‘We have been ignored for most of our life,’ says FTSE 100’s newest bank
狮子金融认为自己是伦敦证券交易所的壁花。但在今年早些时候晋升为市场蓝筹指数后，该银行终于受到关注。自 2022 年初以来，该集团（前身为佐治亚银行）的股价一直在悄然上涨。在这四年的时间里，该股 [...]
Does the new UK government really have a strong economic inheritance?
今天早上我发现了一些既产生严重影响又坦率地让人微笑的事情，所以让我们直接联系英国《金融时报》。英国财政大臣约翰·希利受到凯尔·斯塔默爵士前任高级人物的敦促……继续阅读 →
一个关于猪的熟悉笑话揭示了温斯顿·丘吉尔的私人智慧。他在战时的成功依赖于更坚强的品质：拒绝 1940 年的谈判、组建联盟、确保美国的援助、接受斯大林作为盟友，并引导英国从敦刻尔克到阿拉曼、诺曼底登陆并在欧洲取得胜利。
Fall of Kabul – Five Years Later
塔利班占领喀布尔五年后，本文探讨了《多哈协议》、美国撤军、阿富汗安全部队崩溃、混乱的机场疏散，以及 2021 年 8 月帮助濒危翻译、突击队员、公民和家庭逃离阿富汗安全的志愿者“数字敦刻尔克”组织。
International Criminal Court Under Attack
伦敦，8 月 17 日 (IPS) - 在《华尔街日报》最近的一篇文章中，美国国务卿马可·卢比奥承诺“解散”国际刑事法院 (ICC)。特朗普政府打算向各州施压，要求其退出该法院，并威胁要实施制裁、旅行禁令、签证限制以及对接受其资助的各州进行“加强审查”。法院是否有能力与最严重的人权犯罪的受害者站在一起。在 globalissues.org 上阅读全文“国际刑事法院受到攻击” →
Tributes paid to Jason Arday after former Cambridge professor’s death
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 呼吁反思“多层面的悲剧”，伦敦市长萨迪克·汗 (Sadiq Khan) 也赞同安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的言论，称杰森·阿戴 (Jason Arday) 的死亡是一场“多层面的悲剧”。阿代的尸体于周五在伦敦南部的家中被发现，安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 称其为“多层面的悲剧”。阿代上周在被指控抄袭后辞去剑桥大学教授职务，但他否认了这一指控。周五下午 3 点刚过，他被宣布死亡。继续阅读...
Jason Arday, professor at centre of Cambridge plagiarism row, found dead
星期五下午 3 点后，警方打电话到阿戴的地址后，宣布他在伦敦南部的家中死亡。上周辞去剑桥大学教授职务的学者杰森·阿尔戴 (Jason Arday) 被发现死在伦敦南部的家中。大都会警方表示，周五下午 3 点后，伦敦救护车服务部门将警员叫到阿戴的地址。继续阅读...
Dormant Breast Cancer Cells May Hide Inside Protective Cellular “Shields”
休眠的乳腺癌细胞可能在需要不同治疗策略的保护性细胞邻域内存活下来。在乳腺肿瘤内，快速繁殖的癌细胞可能位于其他看起来几乎不活跃的细胞旁边。来自 MRC 医学科学实验室 (LMS)、伦敦帝国理工学院和伦敦大学学院遗传学研究所的研究人员现已绘制了这些对比细胞区域的图谱 [...]
Apple warned hundreds of users of mercenary spyware attacks
Apple 警告用户注意可信的、有针对性的攻击，并敦促立即进行验证、加强保护和专家协助。苹果公司已向其认为可能被雇佣间谍软件挑出的用户发送了新一轮威胁通知。该公司告诉 TechCrunch，最新的警报已发送至 110 个国家/地区的人们，这是对其已经发布的通知的补充 [...]
Baggage Cart Bursts Into Flames at Milan's Malpensa Airport
米兰机场的一个行李箱在被装载到飞往伦敦希思罗机场的英国航空航班上时起火。
Sarajevo Airport to offset Ryanair exit with new Wizz Air, easyJet routes
萨拉热窝机场正在与维兹航空和易捷航空就引入几条新航线进行谈判，以抵消瑞安航空即将到来的冬季停运的影响。该机场代理首席执行官迪诺·塞利莫维奇 (Dino Selimović) 表示：“我们正在与包括威兹航空 (Wizz Air) 和易捷航空 (easyJet) 在内的多家航空公司进行谈判，以扩大运营范围，主要飞往欧洲目的地。我希望到本月底我们将收到一些有关新航线的好消息”。他补充道：“这些服务将包括即将到来的冬季和明年夏季的服务。他们（航空公司）正在等待多项询问的答复。一旦地方当局启动招标程序以补贴新航线的推出，我们预计这些航空公司将提出申请，我们将能够宣布这些目的地。所有这一切预计将在本月底完
Ryanair plans at least three new Sarajevo routes in 2027
瑞安航空在宣布今年冬天从波斯尼亚和黑塞哥维那首都撤出的计划后，计划在明年夏季扩大从萨拉热窝起飞的业务。该航空公司预计在 2027 年夏季（3 月 28 日至 10 月 30 日）期间将开通约 14 条航线。该航空公司目前拥有飞往 11 个目的地的航班，包括博韦、贝加莫、沙勒罗瓦、赫罗纳、哥德堡、巴登巴登、伦敦斯坦斯特德、梅明根、斯德哥尔摩阿拉内达、塞萨洛尼基和韦策。如果不放弃任何现有航线，这将导致增加三到四条额外航线。瑞安航空计划明年夏天在萨拉热窝航班上提供 425,000 个座位，比 2026 年增加 28.3%，即增加约 94,000 个座位。与此同时，地方当局和旅游局预计将很快推出一项新
Ryanair retreats across EX-YU markets
瑞安航空将在即将到来的冬季退出塞尔维亚市场并从波斯尼亚和黑塞哥维那部分撤出，再加上通过单一航线象征性地在黑山开展业务，这将导致这家低成本航空公司在前南斯拉夫市场上的航班数量和座位容量比去年冬季减少 16%。瑞安航空去年是波斯尼亚和黑塞哥维那最大的航空公司，将于 2026 年将这一头衔让给威兹航空。瑞安航空此前宣布，由于“运营状况和市场需求”，将暂停飞往萨拉热窝的运营，而从尼什撤出则归因于“燃油监管问题”。在黑山，瑞安航空今年冬季将仅维持伦敦斯坦斯特德和波德戈里察之间每周四班航班。尽管班次与去年冬季保持不变，但这与几年前运营的四条航线相比显着减少，其中还包括飞往柏林、格但斯克和克拉科夫的航班。另
