日本プロ野球の監督とＭＬＢのマネージャー～訳語が仕事を変えたかもしれない～
■摘要 在日本职业棒球中，经理人是球队的门面，面临着很高的期望，但成功也是一种莫大的荣誉。结构似乎不会轻易改变，导演要对所有的好坏结果负责。另一方面，美国职棒大联盟的经理只是一名经理，其角色类似于监督该领域的中层经理。这种差异可能很大程度上是由于采用了日语单词“经理”，它与绝对权威和权威感相关。我们必须意识到翻译有改变现实的潜力。 ■目录 1 - 日本职业棒球的经理 2 - MLB 经理只是经理 3 - “经理”的翻译 1 - 日本职业棒球的经理 上个月举行的日本职业棒球选秀大会上发生了一些细微的变化。当某支球队的主教练没有参加且状元候选人与另一支球队的状元候选人重叠时，由主教练以外的人抽签。
年金額改定の本来の意義は実質的な価値の維持－年金額改定の意義と2026年度以降の見通し(1)
■概要 养老金金额每年都会修改。由于上一年物价上涨，2025财年养老金金额增长了2.7%，连续第三年增长。但与此同时，连续三年实施宏观经济下滑调整（2025财年-0.4%），导致实际下降。此外，2026财年的养老金金额预计将于2026年1月公布，随着物价持续上涨，趋势将受到密切关注。在本文中，为了理解这些数字的含义，我们回顾了养老金数额修订规则最初修订的意义和背景。主要有以下几点。目前公共养老金的修订率（年度修订率）是始终适用的原始修订率和养老金财政恢复过程中适用的调整率（所谓的宏观经济下滑）的组合。这些修改的基本意义是保持养老金金额的实际价值以应对经济状况的变化。在现行制度下（从2021年开
フューチャーウォッシュの落とし穴－理念と現場の整合が求められる企業のサステナビリティ戦略
■摘要 近年来，越来越多的企业将社会责任、信任和同理心作为品牌形象的核心，并积极传播这些理念。另一方面，这些企业扭曲公共制度、欺诈、给公众带来实际伤害等震撼社会的事件也接二连三地被发现。令人担忧的是，这种理想和面向未来的沟通如果没有得到充分的落实和制度落实，将会继续下去。结果，问题可能会无意中暴露出来，这在消费者看来可能是一种隐藏真实情况的结构。这种现象被称为“未来清洗”，即缺乏诚信的短期行为被视为有问题，即使在促进长期可持续发展考虑的同时。从可持续发展的角度描述未来和理想对于阐明公司存在的目的至关重要。然而，一旦偏离实际实施，信任就有可能受到严重损害。这种情况被归类为“CSIR（企业社会不责
１ドル155円を突破、ぶり返す円安の行方～マーケット・カルテ12月号
美元/日元汇率本月初处于154日元兑美元的低位区间，从月中开始走软，约九个月来首次突破155日元大关。目前的价格也在155日元的低位区间。期间，由于美国政府关门解除以及美联储高官对降息的谨慎言论，美元压力小幅上升，而高市政府任命咨询委员会人员、增加追加预算等举措导致日本财政担忧加剧，导致日元遭到抛售。此外，因政府官员的言论，日本央行提前加息的预期减弱，给日元带来下行压力。另一方面，政府对外汇干预的谨慎情绪也为日元提供了一定的支撑。日元很有可能在今年剩余时间内继续探索下行趋势。这是因为补充预算审议、明年预算制定、个税改革指导意见编制等财税相关事件仍在继续，财政担忧可能会加剧。此外，随着财政辩论进
F-15Es Complete Historic Forward Operations from Diego Garcia
日本嘉手纳空军基地 — 分配给第 336 远征战斗机中队的 F-15E 攻击鹰已从日本嘉手纳空军基地轮换，结束了为期六个月的部署，其中包括对美国海军迪戈加西亚支援设施进行为期三个月的突破性前线行动。
F-15Es complete historic forward operations from Diego Garcia
分配给第 336 远征战斗机中队的 F-15E 攻击鹰已从日本嘉手纳空军基地轮换，结束了为期六个月的部署，其中包括对美国海军迪戈加西亚支援设施进行为期三个月的开创性前线行动。
ARTRANS SGM Selected to Participate in AUSA Leader Solarium
弗吉尼亚州尤斯蒂斯堡 — 美国陆军中士。兰德尔·吉布森 (Randall Gibson) 少校，第 597 运输营第 842 运输营，ARTRANS，营军士长，曾...
Armed Forces Entertainment Brings Laughter to Camp Buehring
在温暖而尘土飞扬的傍晚空气中，士兵们匆匆走进一座高高的、棕褐色的多功能帐篷，在聚光灯照射下的入口处。咯咯笑和大声说话伴随着歌曲......
HyperPod enhances ML infrastructure with security and storage
本博文介绍了 Amazon SageMaker HyperPod 的两项主要增强功能，这些增强功能增强了大规模机器学习基础设施的安全性和存储功能。新功能包括客户管理密钥 (CMK) 支持使用组织控制的加密密钥对 EBS 卷进行加密，以及 Amazon EBS CSI 驱动程序集成，支持对 AI 工作负载中的 Kubernetes 卷进行动态存储管理。
Accelerating generative AI applications with a platform engineering approach
在这篇文章中，我将说明如何将平台工程原理应用于生成式人工智能，以实现更快的价值实现、成本控制和可扩展的创新。
Embraer drops proposal for Saudi C-390 final assembly, shifts to UAE
“老实说，我的观点是，对于 C-390，该地区不可能有两个完成中心，”巴西航空工业公司国防业务首席执行官博斯科·达科斯塔 (Bosco da Costa Jr.) 表示。
Saudis could buy up to 200 CCA drones, in addition to MQ-9s, GA’s Alexander says
通用原子航空系统公司总裁戴维·亚历山大 (David Alexander) 告诉 Breaking Defense，该交易“仍在进行中”，但可能包括数十架 Gambit 无人机。
Golden Dome: Loosen the gag order, and start talking
战略与国际研究中心 (CSIS) 的汤姆·卡拉科 (Tom Karako) 表示，如果五角大楼不开始解释金顶，它就永远不会建成。
In a first, F-22 pilot controls wingman drone from cockpit, General Atomics says
“我们已经知道 F-22 将在载人与无人编队作战中发挥关键作用，而通用原子公司现在处于一个独特的位置，可以开始这一工作，”公司发言人 C. 马克·布林克利 (C. Mark Brinkley) 告诉 Breaking Defense。
National Guard rehearses stopping drone attacks at the World Cup
本月早些时候，工作人员在西雅图 Lumen 球场模拟了无人机袭击，这次演习将 2026 年 FIFA 世界杯置于中心舞台。
How Deep Feature Embeddings and Euclidean Similarity Power Automatic Plant Leaf Recognition
简介 自动植物叶子检测是计算机视觉和机器学习领域的一项显着创新，可以通过检查叶子照片来识别植物物种。深度学习用于从叶子图像中提取有意义的特征，并将其转换为称为嵌入的小型数字表示。这些嵌入捕获了[…]深度特征嵌入和欧几里德相似性如何推动自动植物叶子识别的帖子首次出现在《走向数据科学》上。
Why LLMs Aren’t a One-Size-Fits-All Solution for Enterprises
法学硕士是在非结构化数据中寻找价值的无缝方式，但事实是，结构化数据中隐藏着更多的价值。这篇文章探讨了 LLM 的优化目的（和未优化的范围），以及行业如何在结构化业务数据集上实现人工智能，包括我和我的团队开发的一种方法。为什么 LLM 不是企业的一刀切解决方案一文首先出现在《走向数据科学》上。
