Polish News Translated – Poznań, Nov. 18
编者注：这些是美国陆军驻波兰公共事务团队为军方提供的当地新闻的礼貌翻译...
日本プロ野球の監督とＭＬＢのマネージャー～訳語が仕事を変えたかもしれない～
■摘要 在日本职业棒球中，经理人是球队的门面，面临着很高的期望，但成功也是一种莫大的荣誉。结构似乎不会轻易改变，导演要对所有的好坏结果负责。另一方面，美国职棒大联盟的经理只是一名经理，其角色类似于监督该领域的中层经理。这种差异可能很大程度上是由于采用了日语单词“经理”，它与绝对权威和权威感相关。我们必须意识到翻译有改变现实的潜力。 ■目录 1 - 日本职业棒球的经理 2 - MLB 经理只是经理 3 - “经理”的翻译 1 - 日本职业棒球的经理 上个月举行的日本职业棒球选秀大会上发生了一些细微的变化。当某支球队的主教练没有参加且状元候选人与另一支球队的状元候选人重叠时，由主教练以外的人抽签。
David Bellos, renowned scholar of French fiction and ‘totally brilliant translator,’ dies at age 80
他的工作解决了语言之间解释的棘手本质，并拥抱语言本身帮助我们理解人类状况的潜力。
A Note: Reitter Translates Marx as He Was
翻译是智力工程：准确性和一致性是关键：选择保真度。阅读马克思时不要施加世界末日的过滤器，因为他是谁不适合当今的目的......
我看到了谷歌制作的关于迈阿密学校如何使用人工智能的电视广告（它嵌入在这篇文章的底部）。正如我多次说过的，我认为在大多数学校情况下，问题在于尽量减少人工智能对学生造成的伤害，除了 ELL 学生和患有 [...]
Schools Turn to AI Translation Tools to Support English Learners
教师和学校管理人员正在转向人工智能工具来帮助弥合与英语学习者的语言差距，但专家警告其使用。
Air Force’s ‘Flying Translator’ Opening New Channels For Services
罗宾斯空军基地位于亚特兰大以南约 100 英里处，这里是新成立的第 472 电子作战中队称之为瑞士军刀的平台的所在地：E-11A 战场机载通信节点。
How to Supercharge Your Rails App with MCP Server and Copilot for AI-Driven Translation
使用 MCP Server 和 GitHub Copilot 让您的 Rails 应用程序为 AI 做好准备。如何使用 MCP Server 和 Copilot 增强您的 Rails 应用程序以实现 AI 驱动的翻译一文首先出现在 Spritle 软件上。
Judge Rejects Feds' Request to Reverse Release of Afghan Interpreter for US Military
美国政府辩称，根据现行移民法，这名男子对国家安全构成威胁，并受到严重刑事指控，但没有提供更多细节。
A mathematical 'Rosetta Stone' translates and predicts the larger effects of molecular systems
宾夕法尼亚大学工程师开发了一种数学“罗塞塔石碑”，可以将原子和分子运动转化为对更大规模效应的预测，例如蛋白质展开、晶体形成和冰融化，而无需昂贵且耗时的模拟或实验。这可以让设计更智能的药物、半导体等变得更加容易。
Why Certified Legal Translation Is Essential for International Agreements
签署一份跨越国界的合同感觉很好，直到有人问西班牙语版本是否“经过认证”。突然间，完成交易的兴奋变成了对如何执行协议的担忧。翻译错误的条款可能会使整个协议无效，或者至少会增加数月的诉讼时间和成本。经过认证的法律翻译 [...]
Soldiers stress-test translator tech to bridge allied language gaps
该交流计划只是非洲大陆 54 个主权国家持续进行的军事技术压力测试工作的一小部分。
保険と年金基金における各種リスクと今後の状況（欧州 2025.10）－EIOPAが公表している報告書（2025年10月）の紹介
■摘要 EIOPA（欧洲保险和职业养老金管理局）大约每季度发布一次风险仪表板。 2025年10月30日，养老基金和保险行业风险仪表板同时发布。总体而言，尽管地缘政治环境存在不确定性，但风险仍保持在适度水平。 ■目录 1 - 简介 2 - 每种风险的状况 1 |保险领域2 |养老基金字段 3 -- 结论 EIOPA（欧洲保险和职业养老金管理局）大约每季度发布一次风险仪表板。 2025年10月30日，养老基金行业和保险行业风险仪表板同时发布1。这是基于Solvency II相关数据和当时的市场数据（最新数据是2025年第二季度，只有年度数据的项目是2024年）。它总结了欧盟内部养老基金和保险部门主
Conflict of jurisdiction: case goes to military court
如果军人的行为同时违反军法和民法怎么办？哪个法院系统受理此案。意大利最高法院去年裁定，具有专门管辖权的法院（军事法院）审理此案。详细信息请参见此处（使用谷歌翻译）。
HD HHI Showcases Export Frigates in Thailand
11月10日至13日，HD现代重工（HD HHI）参加了在泰国曼谷举行的2025年国防与安全展览会，展示了其护卫舰设计和造船技术的出口型。 HD HHI 新闻稿由海军新闻翻译 HD 现代重工 (HD HHI) 正在参加国际防务展览会 ...HD HHI 在泰国展示出口护卫舰的帖子首先出现在《海军新闻》上。
University Piloting AI-Powered ASL Interpreting Service Sign-Speak
这款人工智能驱动的工具提供美国手语 (ASL) 和英语之间的实时翻译，到 12 月 16 日为止，校园社区免费向校园社区提供。大学试点人工智能驱动的 ASL 手语口译服务手语首先出现在《今日雪城大学》上。
