New City & Guilds owners tripled bosses’ pay amid £22m cost-cutting drive
自慈善机构出售以来，该资格认证机构六名高管的总薪酬已上涨 240%，达到 620 万英镑职业培训机构 City & Guilds 的新所有者似乎将其六名高管的薪酬增加了两倍多，目前该公司正在削减 2200 万英镑的成本并缩减其英国劳动力。工资和奖金的大幅上涨是在其前所有者英国慈善机构 City & Guilds London Institute 出售资格认证业务的丑闻期间出现的。 （CGLI），交给国际认证公司PeopleCert。继续阅读...
£3.7m project aims to provide unprecedented analysis of mesophotic coral reefs
这项为期五年的计划将评估中光珊瑚生态系统对未来气候变化的反应和恢复力
£3.7m study aims to improve understanding and detection of dangerous volcanic eruptions
普利茅斯研究人员参与了一个重大新项目，旨在揭示火山活动的危险变化
Man United’s Ruben Amorim Exit Could cost club £50 million
曼联的鲁本·阿莫林退出可能会让俱乐部损失 5000 万英镑 |作者：David Kwakutse 曼联决定解雇主教练鲁本·阿莫里姆（Ruben Amorim），后者上任仅 14 个月，这不仅是体育界的头条新闻，也是对支撑顶级足球管理层的财务计算的鲜明提醒。此举将产生重大的成本影响 […]曼联鲁本·阿莫林退出可能花费俱乐部 5000 万英镑的消息首先出现在 Aviationghana 上。
Consortium secures £3.6m for pioneering anaesthetic gas recovery and reuse technology
该大学正在与西南地区的合作伙伴合作开展一个项目，以减少医疗保健领域的碳排放
Ofqual slaps Pearson with over £2m in fines for regulatory breaches
英国资格监管机构 Ofqual 就培生违反规定的三起不同案件（包括 PTE 英语语言测试）对培生进行了罚款。Ofqual 因违反监管而对培生开出超过 200 万英镑的罚款，该消息首先出现在《PIE News》上。
Exam board Pearson fined £2m for ‘serious’ breaches in standards
Ofqual对部分考生在家进行英语水平测试、A-level中文和GCSE英语提出罚款。全球最大的教育服务提供商之一因一系列与考试标准相关的严重违规行为被罚款超过200万英镑，可能影响数万名学生。富时100指数上市公司培生集团因两起案件分别被处以75万英镑和50.5万英镑的罚款第三名是考试监管机构 Ofqual。这些案件涉及GCSE英语考试、A-level中文口语和在线英语水平测试。继续阅读...
Ofqual fines Pearson £2m for exam rule breaches
考试委员会因违规行为影响了数万名参加语言资格考试的学生而道歉。 英国资格考试局 (Ofqual) 因考试违规行为对培生集团处以 200 万英镑罚款，首次出现在《学校周》(Schools Week) 上。
Top two bosses at City & Guilds placed on leave after bonus scandal
Pair 将“短期”缺席职业培训机构，其慈善机构正在接受慈善委员会的调查。数百万英镑奖金的丑闻引发了慈善委员会对职业培训机构的调查，City & Guilds 的两名最高管理人员已被休假。首席执行官 Kirstie Donnelly 和首席财务官 Abid Ismail 将“短期缺席”，因为其新所有者 PeopleCert 委托对其进行内部调查收购 City & Guilds 的培训和资格业务前后发生的事件。继续阅读...
University supports Plymouth’s bid to be UK City of Culture
成功申办将获得 1000 万英镑的资金，用于为期一年的文化庆祝活动，展示这座城市的独特之处
Charity watchdog opens inquiry into City & Guilds’ sale of business arm
训练有素的厨师杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 的机构老板在出售给私人公司后获得了数百万英镑的奖金《商业直播 – 最新动态》慈善委员会已对去年 City & Guilds 将其资格奖励业务出售给一家私人公司的行为展开法定调查。上个月《卫报》披露了该慈善机构将其业务部门私有化后，City & Guilds 的老板们如何获得了数百万英镑的奖金，随后宣布了这一消息。继续阅读...
New GCSE results app to be rolled out nationwide
在此之前，只有 6% 的受邀学校和学院参与了试点，但部长们希望能节省 3000 万英镑。即将在全国范围内推出的新 GCSE 成绩应用程序首次出现在“学校周”上。
UK–Germany seal $70 million mobile artillery deal
英国和德国已就一项重要的防务协议进行合作。一份价值5200万英镑的先进火炮系统合同已经签署。这些威力强大的武器可以边移动边开火，打击 70 公里外的目标。英国陆军将收到 RCH 155 系统的早期能力演示器。德国也将获得两台设备进行测试。
Labour U-turns on inheritance tax raid after year of farmer protests
在遭到农村社区一年的强烈反对后，工党政府将提高农场的遗产税减免门槛，这是又一次戏剧性的大转变。周二，财政部和食品与农村事务部表示，将于 2019 年推出农业和商业财产减免门槛，将其从 100 万英镑提高到 250 万英镑。
City & Guilds cuts will impact future of vocational training | Letter
迈克尔·罗宾逊 (Michael Robinson) 表示，计划对资格机构进行的改革将削弱我们在国家最需要技术工人时培训技术工人的能力。您的文章描述的城市与行会的变化令人担忧（城市与行会在 2200 万英镑的成本削减活动中缩减英国劳动力，12 月 14 日）。几十年来，City & Guilds 帮助年轻人和成年人获得构建生活所需的技能。由于据报道的 2200 万英镑的成本削减计划，这一遗产现在感觉岌岌可危。同样令人担忧的是，从非营利思维到利润驱动思维的明显转变。如果教育成为另一项业务，那么总是存在利润先于影响的风险。对于许多学习者来说，尤其是那些几乎没有其他选择的学习者来说，职业培训是他们前
Bristol University decides not to rename buildings linked to slavery
机构将从其徽标中删除爱德华·科尔斯顿的徽章，并设立 1000 万英镑的种族不平等基金布里斯托大学已决定不重新命名其以与跨大西洋奴隶贸易有关的人命名的建筑物，但已承诺在未来十年内投入 1000 万英镑帮助解决种族不平等问题。在为期一年的磋商结束时，该磋商的重点是是否应重新命名七座大学建筑，该大学承认，并非所有人都会对保留该大学的决定感到满意。有争议的协会。继续阅读...
RAF's Gladiator support contract with Boeing Defence UK extended for two years
英国波音防务公司已获得价值 1690 万英镑的两年延期合同，以继续支持角斗士综合训练环境。
