详细内容或原文请订阅后点击阅览
如何像翻译一样阅读
Damion Searls ’92谈话过程，句子结构以及使椅子成为椅子的原因
来源:哈佛大学报当有人问Damion Searls他如何“选择”翻译单词时，他将其比作询问读者在阅读“骄傲和偏见”时如何“选择” Darcy先生的样子。他说，这两个选择都不是这么多的选择，但是文本构成了反应。
“我们不是在翻译那里的单词。我们有阅读经验，然后我们给出了一种阅读英语的人，然后可以使用它。 “这就是为什么没有完美的翻译，'对'或'错误'翻译的原因，就像达西先生看起来没有错误的方法一样。”
Barker Center 西尔斯（Div> Searls）从德国，挪威，法语和荷兰人工作，他翻译了诺贝尔奖获得者乔恩·福斯（Jon Fosse），普鲁斯特（Proust），里尔克（Rilke），尼采（Nietzsche），托马斯·曼（Thomas Mann）和麦克斯·韦伯（Max Weber）。他在2024年的著作中概述了自己的哲学，该哲学是在比较文学系，哲学系和Mahindra人文中心的重新思考翻译研讨会共同主持的。 Jon Fosse 他的2024年书 比较文献部 哲学系 前一天，西尔斯（Searls）领导了三个博士学位的翻译工作坊。哈佛大学肯尼思·格里芬（Kenneth C. 翻译研究中的次要领域 “无论您认为翻译是什么，这都是某种阅读，并且有些写作都融为一体，”前亚当斯和邓斯特故居居民说。 “阅读有很多关于翻译的解释，如果您解开了阅读的内容，那么您将大部分地走向翻译哲学。” “阅读有关翻译的解释，如果您解开了阅读的内容，那么您将大部分地走向翻译哲学。” Damion Searls Damion Searls “感觉直觉。Barker Center
西尔斯（Div> Searls）从德国，挪威，法语和荷兰人工作，他翻译了诺贝尔奖获得者乔恩·福斯（Jon Fosse），普鲁斯特（Proust），里尔克（Rilke），尼采（Nietzsche），托马斯·曼（Thomas Mann）和麦克斯·韦伯（Max Weber）。他在2024年的著作中概述了自己的哲学，该哲学是在比较文学系，哲学系和Mahindra人文中心的重新思考翻译研讨会共同主持的。 Jon Fosse 他的2024年书 比较文献部哲学系
前一天，西尔斯（Searls）领导了三个博士学位的翻译工作坊。哈佛大学肯尼思·格里芬（Kenneth C.翻译研究中的次要领域
“无论您认为翻译是什么，这都是某种阅读，并且有些写作都融为一体，”前亚当斯和邓斯特故居居民说。 “阅读有很多关于翻译的解释，如果您解开了阅读的内容，那么您将大部分地走向翻译哲学。”“阅读有关翻译的解释，如果您解开了阅读的内容，那么您将大部分地走向翻译哲学。” Damion Searls
Damion Searls“感觉直觉。