详细内容或原文请订阅后点击阅览
几个世纪以来，拼写错误一直困扰着我们。只要问问 1631 年将第七条诫命印刷为“不可通奸”的出版商就可以了
耶鲁大学图书馆的一个新展览探讨了五个世纪以来拼写错误的历史。参观者将看到詹姆斯·乔伊斯、厄普顿·辛克莱和尼古拉斯·哥白尼作品副本中列出的更正
来源:《航空与航天杂志》几个世纪以来，拼写错误一直困扰着我们。只要问问 1631 年将第七诫印刷为“不可通奸”的出版商就可以了
耶鲁大学图书馆的一个新展览探讨了五个世纪以来拼写错误的历史。参观者将看到詹姆斯·乔伊斯、厄普顿·辛克莱和尼古拉斯·哥白尼作品副本中列出的更正
詹姆斯·乔伊斯用钢笔历时七年写下了《尤利西斯》的手稿。根据打字员的说法，这位爱尔兰作家的书法非常糟糕，而且他的修改量也很大。该书于 1922 年出版时，错误百出。在给妻子的信中，他写道：“你们的版本充满了印刷错误。”
第二年，乔伊斯的编辑们列出了该书的大量错误，并在新版本中予以修正。乔伊斯拒绝了一些更正，他说：“这些不是印刷错误，而是我迄今为止从未梦想过的风格之美。”即便如此，该书未来的一些印刷版还附带了一份长达七页的勘误表，列出了 200 多个错误。
像《尤利西斯》中那样的错误是耶鲁大学新展览的主题。 “‘我的风格之美’：勘误和印刷错误”于 3 月 30 日在该大学斯特林纪念图书馆开放，回顾了五个世纪以来的打字错误历史。
小知识：《尤利西斯》的首次印刷
詹姆斯·乔伊斯的现代主义小说于 1922 年出版时，附有一个插页，上面写着：“出版商请读者原谅在特殊情况下不可避免的印刷错误。”
“我们发现，勘误表不仅是更正的空间，也是幽默、法律操作和重新解释的场所，”新学院视觉研究学者、展览联合策展人雷切尔·丘纳 (Rachel Churner) 告诉 Artnet 的陈敏。 “通过这次展览，我们希望分享即使很小的修正也能重塑意义和权威的方法。”