Rajapaksa-led opposition vows to topple Sri Lankan govt at 'first opportunity'
由马欣达·拉贾帕克萨 (Mahinda Rajapaksa) 领导的斯里兰卡反对派威胁要推翻执政的 NPP 政府。反对派指责 NPP 未能兑现其选举承诺。马欣达的儿子纳迈勒·拉贾帕克萨表示，他们准备一有机会就采取行动。此前，拉贾帕克萨前政府的几名成员面临腐败指控。
What to know about Rep. Marjorie Taylor Greene’s resignation and falling out with Trump
佐治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林 (Marjorie Taylor Greene) 宣布将于 1 月份辞去国会职务，这一消息在华盛顿引起了轩然大波。这标志着近几个月来格林在外交政策、医疗保健和爱泼斯坦档案上批评总统后与特朗普发生公开争执后与特朗普的戏剧性决裂。阿里·罗金 (Ali Rogin) 采访了《亚特兰大宪法报》的蒂亚·米切尔 (Tia Mitchell)，了解更多信息。
Dolphins Flip and Spin Bubble Rings to Play Underwater Games
了解海豚如何在水下吹泡泡圈，使用巧妙的游戏技巧来玩耍。
Changing this one setting on my Android phone doubled the speed (literally)
只需点击几下和滑动一下，您的 Android 手机就可以双倍运行 - 差不多吧。
Trump considers order to override state regulations on artificial intelligence
据报道，特朗普白宫正在起草一项行政命令，该命令将凌驾于各州对人工智能的法规之上。该命令将在司法部内部成立一个特别工作组，以起诉通过自己的人工智能法律的各州，并可能扣留联邦资金。杰夫·贝内特 (Geoff Bennett) 与《裂流》的科技记者雅各布·沃德 (Jacob Ward) 进行了更多讨论。
Scientists Have Finally Figured Out Why Bee Colonies Overthrow Their Queens
新研究揭示了蜂王中的病毒感染如何扰乱蜂群稳定性，并确定了一种可能有助于保持蜂巢内团结和生产力的特定信息素。这听起来像是中世纪戏剧的情节：一位曾经强大的统治者因疾病而虚弱，被她自己的追随者推翻。然而，在蜜蜂群体中，这种戏剧性的变化 [...]
Amazon is selling a $430 refurbished MacBook Pro that was once $2,000 - here's what you get
13 英寸 MacBook Pro (2020) 最初售价数千美元，但现在您可以以低得多的价格购买翻新机。
UC System Reverses Decision to End Incentives for Postdoc Program Hires
UC 系统推翻了终止博士后计划聘用艾玛·惠特福德 (Emma Whitford) 激励措施的决定Thu, 11/20/2025 - 03:00 AMByline(s)艾玛·惠特福德 (Emma Whitford)
Why the Federal Appeals Court Overturned Texas’ Racial Gerrymander
Vox 的 Ian Millhiser 报道了联邦上诉法院推翻德克萨斯州不公正划分选区的令人震惊的决定。在特朗普的坚持下，州长和立法机关对该州的国会选区进行了划分，希望能再产生五个共和党席位。特朗普和共和党众议院领导人担心他们可能会失去微弱多数。米尔希泽点 [...]
Polish News Translated – Poznań, Nov. 18
编者注：这些是美国陆军驻波兰公共事务团队为军方提供的当地新闻的礼貌翻译...
日本プロ野球の監督とＭＬＢのマネージャー～訳語が仕事を変えたかもしれない～
■摘要 在日本职业棒球中，经理人是球队的门面，面临着很高的期望，但成功也是一种莫大的荣誉。结构似乎不会轻易改变，导演要对所有的好坏结果负责。另一方面，美国职棒大联盟的经理只是一名经理，其角色类似于监督该领域的中层经理。这种差异可能很大程度上是由于采用了日语单词“经理”，它与绝对权威和权威感相关。我们必须意识到翻译有改变现实的潜力。 ■目录 1 - 日本职业棒球的经理 2 - MLB 经理只是经理 3 - “经理”的翻译 1 - 日本职业棒球的经理 上个月举行的日本职业棒球选秀大会上发生了一些细微的变化。当某支球队的主教练没有参加且状元候选人与另一支球队的状元候选人重叠时，由主教练以外的人抽签。
Coffee Board targets doubling India’s coffee output to 7 lakh tonnes by 2047
主席 M J Dinesh 概述了提高产量、扩大非传统地区种植的综合行动计划
Renovations to Friend’s Historic Warren Building, Opera House Set the Stage for Economic Development
1995 年，内布拉斯加州朋友社区庆祝成立 125 周年时，Pam Hromadka 记得她父亲要求参观位于历史悠久的沃伦大厦上层的歌剧院。 “我父亲打电话给我说，‘我想去歌剧院参观一下，’”她回忆道。帕姆从未进过歌剧院[…]朋友历史悠久的沃伦大楼翻修后，歌剧院为经济发展奠定了基础，首先出现在内布拉斯加州经济发展部。
When Will Earth's Magnetic Poles Flip? Probably Not Anytime Soon — Here’s How We Know
极移真的会发生吗？了解有关地球磁极及其过去如何变化的更多信息。
Cashew consumption, processing to double in two decades, says all-India body
全印度腰果协会主席 Bola Rahul Kamath 表示，印度需要将加工量从现有的 2 吨增加到至少 4 吨，以满足国内需求
David Bellos, renowned scholar of French fiction and ‘totally brilliant translator,’ dies at age 80
他的工作解决了语言之间解释的棘手本质，并拥抱语言本身帮助我们理解人类状况的潜力。
Sacred Space, Stronger Community: Catholic Center Renovations Inspire Students
来自终身受托人和校友 Daniel D'Aniello '68、H'20 和他的妻子 Gayle 的一份变革性礼物，支持了新教堂的建设和翻修。神圣空间，更强大的社区：天主教中心翻修激励学生的帖子首先出现在《今日雪城大学》上。
MGM Grand Completes $300 Million Room And Suite Renovation
早在今年 2 月，米高梅度假村集团就宣布了一项耗资 3 亿美元的项目，用于翻修 4,212 间客房……在此处阅读全文。
