详细内容或原文请订阅后点击阅览
当一颗‘疲惫的心’在翻译中迷失时
加州大学河滨分校和皮策学院研究人员的一篇新论文声称，老年移民特别有可能使用文化中嵌入的隐喻和习语来描述痛苦、焦虑、抑郁和苦恼，而这些隐喻和习语很容易在翻译中丢失。
来源:加州大学河滨分校对于英语水平有限的美国移民来说，在医生办公室遇到语言障碍尤其具有挑战性。这些患者有时很难描述他们是如何经历症状的。
加州大学河滨分校和皮策学院研究人员的一篇新论文声称，老年移民特别有可能使用文化中嵌入的隐喻和习语来描述痛苦、焦虑、抑郁和苦恼，而这些隐喻和习语很容易在翻译中丢失。研究人员表示，如果从业者无法理解这些表达方式，他们就有可能破坏诊断、治疗以及对医疗系统的整体信任。
“语言不仅仅是一种交流工具；它还是人们理解痛苦的媒介，”研究人员在今天发表在《老年学家》在线版上的观点文章中写道。
本文的资深作者 Rachel Wu 是加州大学河滨分校 (UCR) 的心理学副教授。主要作者 Senyao Yu 最近在皮策学院获得了学士学位，并将于秋季开始在芝加哥大学进行研究生学习。另一位合著者塔尼亚·罗德里格斯 (Tania Rodriguez) 是吴实验室的前研究生，今年 6 月获得了加州大学河滨分校 (UCR) 的博士学位。
余在吴的实验室工作时提出了这篇论文的想法，研究如何使用平板电脑对低收入老年人社区的老年人进行英语辅导。平板电脑软件具有翻译功能。
“它对大多数事情都很有效，但有些短语根本无法翻译——在医疗环境中，这会产生真正的后果，”吴说。 “在研究的采访部分，参与者向 Nica [Yu] 和我们的其他研究助理讲述了此事。”
‘苦恼的习语’
于说，一个人可能会将情绪疲惫描述为“心累”或“心累”。另一个短语“气度”通常被翻译为“气滞”，可以表达情绪停滞、悲伤或心理困扰。